Thực ra Hán việt hay thuần việt không hẳn là vấn đề, mà điều quan trọng là mỗi phe phải dẹp bỏ cái tôi cá nhân đi vì mục đích chung. Chỉ cần thuật ngữ có thể mô tả chính xác cái mà nó muốn nói tới thì đó sẽ là từ được dùng nhiều nhất.
Về ranh giới giữa từ Hán việt và thuần việt cũng chỉ là tương đối, như GS Cao Xuân Hạo đã chỉ ra nhiều từ vốn là Hán việt nhưng sau khi dùng quen vẫn là thuần việt đấy thôi. Nhiều khi cá nhân anh cũng không thể biết rõ từ nào vốn dĩ là Hán việt, từ nào lại thuần việt nữa kia
